|
alone 不干涉，不管；更不用说。例如：1) Since she is angry, we might as well let her alone. (既然她生气了，我们不妨不要管她。) （1981年试题） 2) Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce, let alone gotten one. (无数离婚的政治家，如果那时即使想到要离婚，更不用说真的离婚了，本来就会落选的。)
II. Writing: (提纲式议论作文)
Directions: In this part, you are to write an essay of 160 -- 200 words within 30--35 minutes entitled“Importance of Confidence”. Your essay should be based on the information given in the outline below:
1.Importance of confidence
2.Reasons for lack of confidence
3.Necessity to build up confidence
信心的重要性
一个人不管做什么事, 他应该充满信心地去做。如果他没有信心, 当他面临困难时，他取得成功的可能性就很小。这个道理似乎明白无误。 然而, 在现实中我们确实看到许多人总是抱怨说, 他们缺乏办事的能力, 或者说, 形势对他们来说太严峻因此无法对付。对于有些人来说, 这可能是对的。但是对许多其他人来说, 这只能表明他们已经失去信心。
为什么有些人即使能够办得到的事也常常感到灰心呢? 我认为有两点原因。首先, 这些人对自己没有一个正确的估计。例如，面对研究生入学考试，有些人往往丧失信心并退却了。其次, 还有一种可能, 就是他们往往夸大他们所遇到的困难。他们似乎觉得这些困难大得克服不了。他们看不到，只要他们刻苦努力，所有的障碍都是能够突破的。
依我看, 一个人只要对自己的能力有正确的态度, 就有可能建立对自己的信心。 我们既不应过高估计我们的能力, 也不应该过低估计我们的能力。常言道: "有志者事竟成"。只要有信心, 我们一定能完成任何面临的任务。
The Importance of Confidence
Whatever one does, he should do it with confidence. Without confidence, it is almost impossible for him to achieve anything, when he is faced with difficulties. In reality, however, we do see a lot of people who always complain that they are lacking in (=lack) the ability to do something or that the situation is too critical for them to deal with. For some, this might be true. But for many others, this only shows that they have lost confidence.
Why do some people often feel frustrated even though they are capable of doing something? I think there are two main reasons. In the first place, they don’t have a correct estimate of themselves. For example, in the face of the postgraduate entrance examination, some of us tend to lose heart and give in. Secondly, there is another possibility that they often exaggerate the difficulties they meet with. It seems to them that the hardships are too great to get over. They can’t see that all the barriers can be broken through only if they make painstaking efforts.
In my opinion, one should build up faith in oneself as long as he has a right attitude towards his own abilities. We should neither underestimate nor overestimate our abilities. As a proverb says, “Where there is a will, there is a way.” With confidence we can certainly cope with any task we are confronted with. (237 words)
背记重点词语汉英对照：1.困难：difficulty, hardship, barrier。 2.面临：be faced with, be confronted with。3.克服(困难)：overcome, get over, break through (difficulties)。4.我认为，我觉得：I think … , It seems to me that …。5.对…丧失信心：lose confidence in …。获得对…信心：gain confidence in …。缺乏对…信心：lack confidence in …。树立对…信心：create (=establish) confidence in …。增强某人做…的信心和决心：strengthen one’s confidence and determination to do sth.。6.顺利解决：deal with … successfully, cope with…。 7.有了…就能…：with …, … can …。 8. 夸大：exaggerate, overestimate。 9.可以毫不夸张地说…：It is no exaggeration to say that …。
Put the following sentences from Chinese into English:
1. 不管你买得起多少，我们都欢迎（感激）。
2.他们面临许多问题时，往往丧失信心。
3.他们常常夸大他们遇到的困难。
4. 我们常常看到一些人缺乏克服困难的勇气。
5. 可以毫不夸张地说，只要有信心和决心, 我们一定能完成任何面临的任务。
作业： 1. 认真复习本单元内容；阅读文章要反复看几遍；词汇工作要天天背记。
2. 攻读“复习指导”语法结构和词汇（介词、短语动词和词汇）；
3. 把作文要英汉对照，注意英汉表达的差异；注意短文的框架结构和常用句型；
4. 背记单词要注意词的多义性和搭配关系，要勤查牛津词典或朗文词典。
赠言：不要被别人的成功所煎熬，也不要为自己的失落而沮丧。你或许已经浪费了许多宝贵的时光。认定一个奋斗目标，执著地追求吧。滴水穿石，贵在坚持。-- 朱泰祺。
Text 1 参考译文
正如我们大家所知道的，阿文河上的斯特拉福小城只拥有一个行业，即威廉 莎士比亚，可是却拥有两个截然不同的、日益敌视的分支。一个分支就是皇家莎士比亚公司(RSC)；这家公司提供阿文河上的莎士比亚纪念剧院演出的优秀剧本。还有一个分支则是这个小城的市民，他们大多靠旅游者为生，这些旅游者到这里来不是看戏而是参观Anne Hathaway的小屋、莎士比亚出生地和其他的名胜景点。
斯特拉福城可敬的居民们怀疑剧院是否给他们带来什么收入。他们坦城表示不喜欢皇家莎士比亚公司的演员，这些人留着长发、蓄着胡须，穿着凉鞋，吵吵嚷嚷。当你想到莎士比亚自己就是一位蓄着胡须的演员并且也曾吵吵嚷嚷，可现在又在为他们谋生时，这是多么有趣的讽刺啊。
游客并未完全分流。乘公共汽车来并且常常顺便参观沃里克城堡和布伦亨宫殿的观光客通常并不看戏，他们中有的人甚至惊讶地发现在斯特拉福有一座剧院。然而，来看戏的人看戏之余的确会参观一些地方。皇家莎士比亚公司认为，正是这些看戏的人带来了这个城镇的大部分收入，因为他们花钱在旅馆过夜（其中有些人住4 – 5夜），在餐厅就餐。而旅游者可能参观各处，但在夜幕降临前离开城镇。
城镇居民并不这样看待这个问题；地方议会也没有直接拨款给皇家莎士比亚公司。斯特拉福向来就哭穷。然而，城里的每个旅馆似乎正在加建一个侧厅或鸡尾酒大厅。希尔顿正在那里建造自己的旅馆。你可以确信，这个新旅馆将装饰有哈姆雷特汉堡酒吧、里尔休息厅、班库宴会厅等等，而价格将十分昂贵。
不管怎样，小镇居民无法理解为什么皇家莎士比亚公司需要拨款补贴。(该剧院已连续3年打破上座率记录。去年该剧院1431个座位全年有94%的上座率，而今年将会更好。) 当然，其原因是费用急剧上升而票价一直偏低。
把票价抬得太高也不是好事，因为这样做会把那些斯特拉福最有吸引力的年轻顾客赶跑。这些人完全是为看戏而不是为观光来的。他们看起来很相似（尽管来自五湖四海）：瘦削、尖脸、表情专注、穿着牛仔裤和凉鞋、吃圆面包并晚上睡在剧院外面的石板上，在上午10点半售票口开门时买20张座位票和80张专为这些人出售的站票。
Text 2 参考译文
你是否记得那些年代？那时科学家争辩说，吸烟会夺去我们的生命，但 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> | 
.gif)
站内文章搜索
