--------------------------------------------------------------
    盘庚
    上篇

    你们大家都过来，我要告诫你们，开导你们，好让你们去掉私心，不至倨傲放肆而又追求安逸。
    从前我们的先王也总是考虑任用世家旧臣，和他们共同管理政事的。先王向群臣发布政令，群臣都不敢隐匿先王的意旨而不下达。因此先王对那些臣子们非常看重，大臣们不敢说越轨的话，因而人民的行动都大有变化，如今你们却吵吵嚷嚷，编出一套浮言邪说来蛊惑人心。我真不知道你们所要争辩的是什么！
    我根据先王的法度办事，没有荒怠失德之处，只是你们隐瞒我的政令，不把我的政令告诉给任何人。而我如同并无耀眼光芒的炽热炭火，没有显出赫赫之威，便使得你们大为放肆起来。
    就象网只有用叫作纲的总绳系着才能有条不紊，就象农夫只有勤于耕作，秋天才会有好收成，你们若能去掉私心，给庶民、亲戚和朋友以实惠，才能理直气壮地说你们一向是积德的。而你们不怕你们的浮言会毒惑远近的臣民，放任农夫怠情苟安，不督促他们努力劳作，耕种田地，致使黍稷失收。
    你们不同百姓的善言相呼应，这是给你们自己种下祸根。你们作奸犯科的行为已经败露，将给自己带来灾祸。你们已经为庶民所厌恶，这是你们自作自受，想后悔也来不及了！你们看，普通小民对于规戒的话尚且要考虑一番，唯恐说错，何况我掌握着你们的生杀之权！你们有话为什么不先向我禀报而以浮言在蛊惑人心呢？要是浮言深入众人之心，就象烈火燎原，连靠近都无法靠近，怎么还扑灭得了？这是你们咎由白取，不是我的过错。览人迟任曾经说过：“用人应当选择世族旧臣，不应当象使用器物一样，不用旧的而用新的。”
    从前，我的先王曾和你们的祖辈父辈同甘共苦，我怎么敢对你们作出不恰当的处罚？如果你们能世代继承祖先的勤劳传统，我不会埋没你们的美德。现在我要大祭先王，你们的祖先将一同受祭。是福是祸，都由你们自己造成，我也不敢作出不恰当的赏罚。
    我告诉你们，处置政事不容易，就象射箭要射中靶心一样。你们不许欺侮上了年纪的人，不许怠慢年幼的人，各自统率好你们的新的居住地区，竭尽你们的力量，听从我的谋划。不分远近亲硫，有罪的都要处以刑罚，有善的都辫给予赏赐以示表彰。国家治理得好，是你们大家的功劳；国家治理得不好，是我一个人的过失。
    你们大家都要互相转告：从今以后，各自努力做好份内之事，摆正你们的位置，闭起你们的嘴，不要再发议论。否则，惩罚落到你们头上，到那时再后悔就来不及了。

                                    中篇

认真听清楚我的话，不要轻视我的命令！
    啊！从前我的先王，无不顺承人民的心理和意见去办事。而人民也能体贴先王的用心，因此没有受到天命的惩罚。当上天把大祸降临我殷国时，先王不能安居在原来的地方，便根据庶民的利益而迁徙。
你们为何不想想听到的先王的业绩？我容纳你们，差使你们，只是乐于使你们得到安居，并不是因你们有罪而以此来惩罚你们。我呼吁你们到新邑来，也正是为了你们，以顺从先王的志向。现在我即将让你们迁徙，把国家安定下来。
    你们不体谅我的苦衷，你们不把你们内心向我坦露，不为我敬顺民意的诚心所感动。这是你们自找穷困，自讨苦吃，就象你们坐在船上而不愿渡河，坐待船只朽烂一样。这样不单你们要沉没，大家也都要跟着一起沉没。不去检查沉没的原因，徒自生气又有何益？你们不谋求以长远之计来消除灾害，只会劝我不必忧虑。如今你们只图眼前，不顾日后，凭什么活下去？
    现在我要求你们要专心一意，不要听信浮言，以免受人牵制，改变心意。我向上天迎续你们的命运，哪里是在威逼你们，而是为了养育你们啊！
    念及先王曾役使过你们的先辈，使他们安居乐业，而我却不能使你们进入美好安定的境地，这是我治理得不好。但长久滞留在这里，先王会严加谴责说：“为什么虐待我的臣民？”你们万千庶民竟不以世代生计大事为念，不与我同心合谋。这样先王将谴责你们说：“为什么不亲近我年轻的后代？”因此，你们如果有失德的行为，先王的在天之灵将惩罚你们，你们是无法逃避的。
    从前先王既然役使过你们的先祖先父，因此你们都是我的顺民。如果你们心怀恶意，先王会告谕你们的祖辈，父辈，你们的先祖先父便会抛弃你们，不把你们从死罪中拯救出来。现在如果有乱政的大臣在位，只知聚敛财货，他们的先祖先父便会要求先王道：“请严厉地惩罚我的子孙吧！”于是，先王就会把恶运降给他们。
    啊！现在我要告诉你们，我的决心不会改变。你们要体谅我的深忧，不要相互疏远。你们要按照我的谋划去办事，把公平正直铭记在心。倘若有谁行为不良，不走正道，违法乱纪，奸诈邪恶，胡作非为，我将杀掉他们，不让他们的后代活下来，不让他们在新邑繁衍生息。
    去吧，到新邑去寻求幸福生活吧！现在我要把你们迁徒到那里，重建你们的家园。

                                      下篇

    不要玩乐和怠情，要努力完成重建家园的大业。现在我披肝沥胆，把我的志向一一告诉你们百姓。我没有惩罚你们，希望你们不要心怀不满，互相勾结，说我的坏话。
    从前，我的先王成汤，他的功绩大大超过前人，他把人民迁到亳这样的山谷地带，以减少我们的不幸，因此得到上天的嘉奖，使我们的国家繁荣昌盛。如今我们的居住地地势凹陷，因此上天把大祸降给我们，使我的人民因为水灾而流离失所，没有定居的地方。你们责问我：“为什么要兴师动众，迁往他乡？”这是因为上天现在要复兴我的高祖成汤的事业，使我们的国家得到治理。我当然要急切而诚敬地奉行天命拯救臣民，以使我们能够长久安居在新邑。
    因此，并不是我少不更事，不听从大家的意见，实在是我的迁都决定通过占卜来自上天。我不敢违背卜兆，而是要把它发扬光大。
    啊！各位邦伯、师、长，在朝百官，你们都要用心思考。我将认真考察你们，记住并敬重我的众民吧！
我不会任用贪求财货的人，而任用关心庶民生计的人。凡是能养育他们，设法使他们安居乐业的人，我都要根据劳绩大小尊敬他们。现在我已经把我所主张的和反对的告诉你们，你们不要有不敬之心。不要贪婪地聚敛财宝，而努力为庶民谋生计吧！要发扬美德，永远同心同德建设新的家园！

相关热词搜索：

• 上一篇：WTO对我国中小企业的影响及其发展对策
• 下一篇：论希腊人团结起来抗击波斯 (7千字)